Ponctuée de plusieurs tables rondes, cette journée consacrée à la traduction et aux traducteurs permettra une nouvelle fois les éditeurs, traducteurs et tous les acteurs du secteur sont invités à s’exprimer sur les atouts, difficultés, évolutions, transformations nécessaires.

N’hésitez pas à découvrir le programme et à faire le déplacement. Ces rencontres sont toujours très enrichissantes !!

Date : jeudi 15 mars, de 9h à 16h30

Lieu : Paris – Espace 2 000 – Paris Porte de Versailles – Pavillon

Il s’agit d’une petite chronique de Philippe Meyer, journaliste à France Inter, dans laquelle, il s’amuse des fantaisies de la traduction automatique.

Le lien pour réécouter la chronique

Pour ceux dont le plaisir vient par la lecture, voici la retranscription intégrale :

 » Auditeur sachant auditer ça n’est pas pour me   vanter mais la publicité n’est pas condamnée à ne m’être imaginée que par des gens qui mesurent la réussite de leurs vie à la cherté de leur montre et la littérature commerciale de s’enorgueillir d’avoir connu des auteurs sachant manier l’humour et la poésie façon facteur cheval comme Armand Salacrou, Robert Destot ou Charles Trénet.

Malgré son charme volontaire je crains de ne pouvoir ranger dans cette catégorie le courriel publicitaire d’origine étasunienne qui, échappant à la vigilance de mes filtres, est venu avant-hier encombrer ma boite aux lettres électronique.

Cette missive prétend me recommander et même me vendre des produits cosmétiques dont l’usage assurerait à mon apparence une durable jeunesse et en tout cas m’enlèverait 10 ans. C’est trop, c’est trop peu me suis-je pensé dans mon fort intérieur mais là n’est pas la question.

Si mon philanthropique correspondant m’adresse une pareille proposition et attire mon attention sur son attrape-nigaud c’est, m’écrit-il, et je cite pour mot : « c’est que lorsque les personnes accèdent à certain âge ils réalisent que le procès de vieillir est rampant sur eux ».

Après cette insinuation en forme de coup de semonce selon la méthode douche écossaise, mon correspondant s’emploie à m’annoncer une bonne nouvelle : « jusqu’aux dernières années et traitement d’émerveillement du visage n’était devenu possible que pour les riches et célèbres. Maintenant c’est quelque chose de disponible pour la personne moyenne ».

Je trouve assez inamicale de m’écrire que le procès de vieillir est rampant sur moi, mais me traiter de personne moyenne constituent une agression particulièrement désagréable.

Ajouté que « plusieurs célébrités ont traités eux mêmes à ce type de procédure dans une soumission pour la jeunesse éternelle » ne calmera pas ma colère. Je ne saurai donc trop conseillé aux marchands de tout acabit de confier la traduction de leur littérature de propagande à un être humain spécialisé plutôt qu’à une machine.

Il y a gros à parier pourtant que les traductions par ordinateur ne sont pas prêtes de cesser de nous divertir. Beaucoup de logiciels spécialisés se contentent de traduire les mots dans l’ordre où ils se présentent : The company that I work for » è la compagnie que je travaille pour.

En outre, chaque fois qu’un mot présente plus d’un sens, le logiciel ne retient que le premier. Je lis ainsi cette phrase mystérieuse : « l’utilisation de ces technologies a eu pour conséquences nouveau apportées en gare sur une variété de sujet ». L’original anglais qu’on peut finalement trouver sur le net permet de comprendre que la traduction appropriée aurait été : « l’utilisation de cette technique à apporter un éclairage nouveau à un grand nombre de sujets ».

Mais puisqu’en anglais « shed » pris comme nom désigne un hangar, alors que l’un de ses sens comme verbe est donner un éclairage, nous voilà avec un hangar plutôt qu’un éclairage nouveau.

Dans ce genre que je pense inépuisable, la palme de l’inintelligibilité assistée par ordinateur dois aller à ce site de vente de CD en ligne qui propose en anglais Quintet For Piano And Strings In A, ‘The Trout’ de Schubert et en français le Quintet pour le piano et les ficelles dans un commandant truite. Traduire par Quintet pour piano et corde en LA majeur aurait supposé que la machine aille jusqu’au cinquième des sens que le dictionnaire propose pour String. Si elle était allée jusqu’au sixième la truite de Schubert aurait été un Quintet pour piano et très petit slip laissant les fesses nues, le ciel vous tienne en joie ! « 

Le cercle Saint-Jérôme organise une nouvelle fois un rendez-vous autour d’un buffet dinatoire. Le but de l’initiative ? Rencontrer ses pairs, créer des liens professionnels et bien sûr amicaux !

Pour pimenter cette petite rencontre, vous l’aurez l’occasion de participer à une mini conférence de Joanna Nowicki, Professeur en sciences de l’information et de la communication à l’Université de Cergy-Pontoise, sur le thème : « La langue de bois et ses dangers pour la démocratie ».

Infos pratiques :

• Lieu : Café Brunel – 2, rue Brunel – Paris 17ème
• Date : 03 février 2012 à partir de 19h30

Si vous souhaitez participer à cet évènement, il vous suffit de prendre contact avec Arnaud Bramat et Marie-Christine Lemasson ou de confirmer votre présence par courriel (arnaud.bramat@wanadoo.fr)

Il y aura désormais ceux qui choississent également les sous titres en V.O.. Et c’est tout à leur honneur !

Une expérience montre que regarder un film avec des sous-titres dans la langue originale permet de mieux apprendre cette langue.

Orienté spécifiquement pour les traducteurs freelance, ce webinar présenté par Helen Robertson vous aidera à boostez votre CA !

Stratégie de prix, communication, type de clientèle, marché, évolution… Tous ces thèmes seront abordés afin de vous éclairer sur le sujet et vous aider à prendre les bonnes décision pour le futur de votre activité.

Vous trouverez tous les renseignements utiles sur le site de l’ITI.

Pas de souci, SIMPLY XML a pensé à vous.

Beaucoup de professionnels étaient présent pour partager leur expérience et fournir de nouvelles perspectives !

Voici ce qu’a retenu l’équipe de Simply XML au sujet de DITA 2011 !

N’hésitez pas, venir faire un tour à Paris.

Dans le cadre des manifestations organisées par la FIT pour commémorer la Journée mondiale de la traduction, la SFT organise le 9 décembre prochain, à Paris, un grand colloque interassociatif entièrement gratuit. Que vous soyez traducteur ou interprète, membre ou non de la SFT ou d’une autre association professionnelle, venez découvrir ou redécouvrir les organisations qui vous représentent et qui défendent vos intérêts.

Pour en savoir, jeter un oeil au programme !

Basée à Québec, cette école de perfectionnement en traduction propose des cours de tout niveau et de tout domaine, dispensé par des formateurs chevronnés et passionnées par leur métier, toujours désireux de faire partager leurs connaissances et expériences..

Les cours sont dispensés en présentiel dans les grandes universités canadienne (Québec, Montréal, Ottawa et Toronto).

Une liste de diffusion, système toujours aussi pratique et intéressant,  permet d’être tenu au courant des derniers cours et des nouveautés du secteurs.

N’hésitez pas à vous rendre sur le site Internet de Magistrad pour en savoir plus !

Et l’on peut dire que fût une belle réussite. Alors que les organisateurs attendait une centaine de personnes, c’est plus de 250 personnes qui ont fait le déplacement pour échanger et se renseigner sur les nouveautés du monde de la traduction.

Ponctuée par de nombreux ateliers et des tables rondes, le journée a rencontré un vif succès du côté des exposants comme du côté des visiteurs.

Cette journée a également été marqué par le lancement officiel de CERTITRAD, la norme qualité de la traduction en France.

Si vous n’avez pas pu vous y rendre cette année, ne paniquez, la seconde édition du salon E-CNET est déjà prévu : ce cera le 28 septembre 2012 ! Une nouvelle occasion de rencontrer les professionnels du secteur, de développer vos connaissances et vos contacts.

Le cercle Saint-Jérôme organise une nouvelle fois un rendez-vous autour d’un buffet dinatoire. Le but de l’initiative ? Rencontrer ses pairs, créer des liens professionnels et bien sûr amicaux !

Pour pimenter cette petite rencontre, vous l’aurez l’occasion de participer à une mini conférence de Jean-René Ladmiral, qu’on ne présente plus, sur le thème : « Théorèmes pour la traduction : entre Euclide et Pasolini, à quoi rime la traductologie ? ».

Infos pratiques :

• Lieu : Café Brunel – 2, rue Brunel – Paris 17ème
• Date : 30 septembre 2011 à partir de 19h30

Si vous souhaitez participer à cet évènement, il vous suffit de prendre contact avec Arnaud Bramat et Marie-Christine Lemasson ou de confirmer votre présence par courriel (arnaud.bramat@wanadoo.fr)