Formation continue en traduction

…et de la communication multilingue et multimédia

Après « Profession traducteur« , voici, du même auteur, le « Guide des métiers de la traduction, de la localisation et de la communication multimédia« . Le présent ouvrage apporte des réponses précises à toutes les questions que se posent ceux et celles que tentent les « métiers des langues ». Il témoigne de l’importance des débouchés, de l’intérêt que présentent les professions concernées, et de l’extrême diversité des compétences et des environnements professionnels. À cet égard, les témoignages de nombreux professionnels, fidèlement reproduits dans le livre, sont éloquents ! Il ouvre ainsi des horizons souvent insoupçonnés car les métiers de la traduction-localisation et, par extension, de la communication multilingue et multimédia sont aussi divers que terriblement méconnus.

Langue :  français

Auteur : Daniel Gouadec

Pour vous le procurez, rien de plus simple : rendez-vous sur dicoland.com

Réalisé par Nurith Aviv, « Traduire » nous offre une très belle vision du monde de la traduction et des traducteurs, ces passionnés de connaissances, toujours prêts à la faire partager aux quatres coins du globe.

Dans ce film documentaire, plusieurs traducteurs, de Brest à Tel-Aviv nous livrent histoires et anecdotes sur leurs travaux.

Sorti en début d’année, ce film n’est plus en salle, mais je vous conseille d’essayer de vous le procurer !

Que ce soit sur des produits alimentaires, des affiches, des jouets ou des publicités, les erreurs de traduction sont multiples.

À croire que la relecture est un luxe pour certaine entreprise.

Voici un site où l’auteur s’est amusé à dénicher les traductions les plus farfelues. Vous pourrez découvrir plusieurs dizaines de traduction aberrantes, de la petite épicerie de quartier à la grande multinationale. Personne n’est épargné.

Et voici encore de preuve de plus contre les défauts de la traduction automatique. Dans un article publié par Le Figaro, la nouvelle console portable de Sony, la NGP, a été renommée d’un bien bizarre nom :  » Potaburuentateinmento  » .

Cette énorme boulette de traduction montre également toute l’importance de la relecture.

Le journal a malgré tout vite réagi. L’erreur n’est restée que quelques minutes sur le site du quotidien.

Ce papier, rédigé par la Direction Générale de la Traduction de la Commission Européenne,

nous ouvre les yeux sur la contribution de la traduction à la société multilingue de l’Union Européenne.

La traduction a d’importants effets sur la société, et influe incontestablement sur la marche des choses.

Mais avec quels effets ???