À l’occasion du Salon du livre qui se déroulait le 17 mars à Paris, un évènement inédit est venu ponctué cette journée : « Les rencontres de la traduction »‘. À ce titre, des discussions consacrées à la traduction et aux traducteurs ont été mises en place pour inviter les acteurs du secteur à s’exprimer sur ceEn savoir plus surSalon du livre : « Les rencontres de la traduction[…]
Vous trouverez sur cette page un article au sujet du discours de Michel Serres à l’institut de France le 1er Mars 2011 « En formation tout reste à faire » dit-il notamment pendant ce discours, au sujet d’une institution fermée sur son environnement. Pour lire cet article sur formaguide.com, cliquez ici !
…et de la communication multilingue et multimédia Après « Profession traducteur« , voici, du même auteur, le « Guide des métiers de la traduction, de la localisation et de la communication multimédia« . Le présent ouvrage apporte des réponses précises à toutes les questions que se posent ceux et celles que tentent les « métiers des langues ». IlEn savoir plus surGuide des métiers de la traduction-localisation…[…]
Fort de son succès 2009, le blog sur la traduction PrestaShop propose en ce début d’année un nouveau concours de traduction. Le principe : mettre votre talent à profit ! Il s’agit de réaliser la traduction de PrestaShop, un logiciel E-commerce en Open-Source, dans votre langue maternelle. Dépêchez-vous !!! La date limite de dépôt desEn savoir plus surConcours de traduction PrestaShop[…]
Réalisé par Nurith Aviv, « Traduire » nous offre une très belle vision du monde de la traduction et des traducteurs, ces passionnés de connaissances, toujours prêts à la faire partager aux quatres coins du globe. Dans ce film documentaire, plusieurs traducteurs, de Brest à Tel-Aviv nous livrent histoires et anecdotes sur leurs travaux. Sorti en débutEn savoir plus surLa traduction sur grand écran[…]
Que ce soit sur des produits alimentaires, des affiches, des jouets ou des publicités, les erreurs de traduction sont multiples. À croire que la relecture est un luxe pour certaine entreprise. Voici un site où l’auteur s’est amusé à dénicher les traductions les plus farfelues. Vous pourrez découvrir plusieurs dizaines de traduction aberrantes, de laEn savoir plus surDes traductions aberrantes !!![…]
Et voici encore de preuve de plus contre les défauts de la traduction automatique. Dans un article publié par Le Figaro, la nouvelle console portable de Sony, la NGP, a été renommée d’un bien bizarre nom : » Potaburuentateinmento » . Cette énorme boulette de traduction montre également toute l’importance de la relecture. Le journalEn savoir plus surHomme VS Machine[…]
Et oui, le métier de traducteur, indépendant et non salarié, est un métier à part. Toujours sur le qui-vive pour dénicher une prestation, être le ou la chère et et tendre d’un traducteur indépendant n’est pas une chose facile. Un mode de vie unique (jamais loin de son ordi, si ce n’est toujours devant !En savoir plus surComment vivre aux côtés d’un traducteur indépendant ?[…]
Ce papier, rédigé par la Direction Générale de la Traduction de la Commission Européenne,
nous ouvre les yeux sur la contribution de la traduction à la société multilingue de l’Union Européenne.
La traduction a d’importants effets sur la société, et influe incontestablement sur la marche des choses.
Mais avec quels effets ???
Lire la suite de à propos deÉtudes sur la traduction et le plurilinguisme …