…et de la communication multilingue et multimédia Après « Profession traducteur« , voici, du même auteur, le « Guide des métiers de la traduction, de la localisation et de la communication multimédia« . Le présent ouvrage apporte des réponses précises à toutes les questions que se posent ceux et celles que tentent les « métiers des langues ». IlEn savoir plus surGuide des métiers de la traduction-localisation…[…]

Réalisé par Nurith Aviv, « Traduire » nous offre une très belle vision du monde de la traduction et des traducteurs, ces passionnés de connaissances, toujours prêts à la faire partager aux quatres coins du globe. Dans ce film documentaire, plusieurs traducteurs, de Brest à Tel-Aviv nous livrent histoires et anecdotes sur leurs travaux. Sorti en débutEn savoir plus surLa traduction sur grand écran[…]

Que ce soit sur des produits alimentaires, des affiches, des jouets ou des publicités, les erreurs de traduction sont multiples. À croire que la relecture est un luxe pour certaine entreprise. Voici un site où l’auteur s’est amusé à dénicher les traductions les plus farfelues. Vous pourrez découvrir plusieurs dizaines de traduction aberrantes, de laEn savoir plus surDes traductions aberrantes !!![…]

Et voici encore de preuve de plus contre les défauts de la traduction automatique. Dans un article publié par Le Figaro, la nouvelle console portable de Sony, la NGP, a été renommée d’un bien bizarre nom :  » Potaburuentateinmento  » . Cette énorme boulette de traduction montre également toute l’importance de la relecture. Le journalEn savoir plus surHomme VS Machine[…]