Le groupe Localisation de l’IGDA crée la première LocJAM La semaine du samedi 5 au dimanche 13 avril marquera la première d’un évènement inédit : la LocJam 2014 ! Tous les traducteurs, linguistes, développeurs, journalistes, fans de jeux vidéo et tous ceux qui d’une façon générale aimeraient se lancer dans la traduction d’un jeu anglaisEn savoir plus surLocJam : Premier concours mondial de traduction de jeux vidéo[…]

La traduction de l’argot/des argots oblige le traducteur à se poser nombre de questions liées, entre autres, à l’adaptation culturelle, à la variation… Dans une interview récente, le poète/traducteur Giorgio Caproni n’hésite pas à définir sa traduction italienne de l’argot célinien comme un « effort épouvantable » (Caproni, 2011 : 42). Vice-versa, Serge Quadruppani, l’un des traducteurs du MontalbanoEn savoir plus surTraduction de l’argot : appel à contribution de la revue Argotica[…]

Traduction nécessaire ou nécessaire trahison, que le passage d’une langue à l’autre ? Le XXXe colloque de l’Académie des lettres du Québec, qui se tient ce vendredi à Montréal, ne répondra pas à cette grande question, aussi essentielle que galvaudée, de la traduction. Il se demandera plutôt ce qu’est la place de la traduction dansEn savoir plus surTraduire au Québec[…]

Le prochain rendez-vous du Cercle Saint Jérôme (CSJ)  se déroulera le vendredi 7 juin au Café des Lettres, 52 rue de Miromesnil, Paris 8ème (Métro Miromesnil). Michel Rochard, qui a passé 35 ans au sein du service Traduction de la Banque de France et de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques), nous parlera de laEn savoir plus surLE CERCLE SAINT-JÉRÔME SE RÉUNIT DE NOUVEAU ![…]